آيا شخص ديگه اي هم از اين که اين زنها توي هوتر ويل زندگي ميکنن اذيت ميشه؟ (هوتر ويل محلي است براي زاغه نشينان)
اصولا زير پوش هاي زنونه يه تيکه ساخت پايين هوتر ويل هستن (و همچنين محلي بوده در ده70 براي ساخت واگن هاي قطار)
باشه...آيا کس ديگه اي هم اذيت ميشه ...
از اينکه اونها توي واگن هاي ساخت همونجا زندگي ميکنن؟
اين منو اذيت ميکنه که اونها توي تانکر آب شهر حموم ميکنن
با سگهاشون.
اون که آب خوردن نيست. اون آب قطاره!!
- ولي همچنان زنهاي لخت با سگ اونجان - من دلم ميخواد يه سگ هوتر ويلي باشم
يـــــوهـــــو.....دارم ميام پايين...
حالا به من توجه نکنين من فقط دارم يه سري لباس رو ميذارم تو
اريک.عزيزم
من فکر کردم تو ميتوني اين رو توي تولدت بپوشي
تو باهاش خيلي خوشتيپ ميشي
چرا من بايد بخوام توي تولدم لباس قشنگ بپوشم؟
تولدته؟
تو هيچ وقت نميفهمي قراره واسه تولدت چه اتفاقي بيوفته
مامان....واسم مهموني راه نندازين
به من گوش کن آقاي مردمي! انگار اصلا من وقت داشتم که بخواهم برات يه مهموني ترتيب بدم!
به هر حال....
خواهرت لوري واسه آخر هفته از دانشگاه مياد خونه
هيچ دليل خاصي نداره...فقط مياد....
تو داري صاحب يه مهموني ميشي و بهتر از همه ...يه غافلگيريه
من تازه اينو فهميدم....دانا از تو بزرگتره!
- فقط يک ماه - خوش به حالت..اريک
- خوش به حال من؟ براي چي؟ - توي کشور من...
اين يه بخت خوبيه که عاشق يک زن از خودت بزرگت بشي
- فز؟ - نه...اونا با گله ي احشام ميان.
دور هميم
سر کوچه
همون چيزاي قديمي
که هفته پيش انجام داديم
کاري واسه انجام دادن ندارم
جز گپ زدن با تو
يوهو!آره!
ســــــــلام به ,ويسکانسين! (زير نويس از sahand.potter@gmail.com)
- صبح به خير. - صبح به خير.
من ميارمش
ببينم من الان فقط هفت تا بسته چيپس اونجا ديدم؟
اونها توي حراج بودن.
خواهش ميکنم....واسم مهموني راه نندازين!
من هيچ مهموني راه نميندازم!
- براش يکي هم نگيريا - من نميگيرم!
- اون براي مهموني هاي غافلگيري يه کم پير شده - من باهات موافقم.
- پس ديگه داد نزن - من داد نميزنم!
ببينين...من ميدونم وضاع مالي تنگه بنابراين...مهموني بزرگ نميخوام
وقتي اوضاع مالي تنگه.من تصميم ميگيرم
حالا....چجور کادويي دوست داري؟
نگران مبلغش نباش تا وقتي که منطقي باشه!
خيلي خوب...من يه کاست پلير واسه ماشين رو ترجيح ميدم...
يه کاست...نه يه نوار هشت شياري
نوار هشت شياري نباشه...خيلي خوب
ميدوني...من نميدونم چرا اونها يه ضبط صوت توي ماشين از اول نميذارن
نکته اينه که.. من يه پخش نوار هشت شيار نميخوام
- پس تو يه دونه اش رو هم نميگيري. - اما عزيزم.اون يه دونه ميخواد
نه.من يه کاست پلير ميخوام فقط هشت شيار نباشه
تو يه دلکو ميگيري
يه قطعه ي اصلي جي ام براي يه ماشين اصلي جي ام (جي ام مخفف جنرال موتورز)
لازم نيست حتما يه دلکو باشه ميتونه فقط واسه آهنگ باشه
ببين....اينجاست اولين اشتباه تو!
بخش ها بايد با همديگه سازگار باشند.اريک
تو که بنزين ارزون توي ماشين نميسوزوني ...ميسوزني؟
نه قربان
من دارم ميرم بيرون
خوبه
ازت ميخوام که يه سر بري به مغازه و برام يه قوطي بزرگ خامه ي شيريني بگيري...
و 15 تا بسته ي اسمارتيز کوچيک شکلاتي...نه بادوم زمينيي
اونها رو واسه خواهرت ميخوام
نزديک بودها!
- خوب؟ - چي؟
واسه تولد اريک چي ميخواي بگيري؟
نميدونم...
هيچ چيز به نظر درست نمياد.
ميخوام يه چيز خاص بهش بدم...
اون تورو بوسيد!
بيا توي ماشين دانا بيا سوار ماشين شو تا بتونيم باهم حرف بزنيم...
خيلي خوب...چي شده؟
جکي...من نميخوام در اين مورد با تو صحبت کنم!
پس ميخواي با کي صحبت کني؟
باشه...ما از کنسرت رادجرن رسيديم به خونه...
و من روي کاپوت ماشين نشسته بودم و اون و بوسيدم
فرانسوي(از لب)يا آمريکايي(روي گونه)س
باورم نميشه دارم در اين مورد با تو صحبت ميکنم
رفقا...نه!
خيلي خوب...پس.
ببين...من تمام زندگيم رو همسايه اريک اينا بودم
و ما در مورد همه چيز باهم صحبت ميکرديم....
ما جفتمون يه نوع موزيک رو دوست داريم جفتمون طرفدار تيم پکرس هستيم
و وقتي من اونو بوسيدم...همه چيز تغيير کرد..
حالا...من نميدونم... اگه اون دوست پسر منه..يا بهترين دوستم
اگه اون دوست پسر منه پس من بهترين دوستم رو از دادم
اگه من گند بالا بيارم....جفتشو از دست دادم!
حالا هم که بايد براش کادو بگيرم و اصلا نميدونم
دانا
من حلش کردم!
براش يه شمع معطر بگير
شمع معطر؟
هم قابل استفاده است...هم رمانتيک!
آره
هـــي !
من آخرين بار توپ رو داشتم...من بردم نه خير تو نبردي !
....چرا ! من آخرين بار توپ دستم بود و.
يا مادر مقدس!!!
سلام لوري !
سلام کلسو.....هايد
خداترين کيه؟
خداترين...خواهر اريکه!
اون که خدا نيست
اون بيشتر از مادر قحبه هاي طبيعت نيست که به هر حال واسه من کار ميکنه
- لوري. - اريک
فکر نميکني بايد يه خورده لباس بپوشي؟ واسه چي؟
يه خورده سردت نيست؟
-نه.در اصل...خيلي هم داغم! - پس چرا نميري طبقه بالا؟
من منتظر شلوار جينم هستم تا از خشک کن در بياد
و از تو ميخوام که تو کارم دخالت نکني فقط يه دقيقه طول ميکشه!
ولي من فکر نميکنم کلسو بتونه اونقدر دوام بياره!
خيلي بد شد...مثل اين ميمونه که من زير اين من کاملا لخت هستم...
من شورت پوشيدم....ميبيني؟
اگه ما توي ساحل بوديم تو اصلا اثري از من نميديدي...
اگه ما توي ساحل بوديم کلسو الان داشت آب بازي ميکرد !
بينم...من فهميدم که اون لگن الان مال توئه
ميخوام واسه فردا شب قرضش بگيرم... احتياج دارم بهش
- باشه...اما من در قبالش يه کاري ازت ميخوام - واسه تو؟ فکر نکنم!
بجنب
ببين...فقط به مامان بگو من واسه مهموني هاي غافلگيري يکم بزرگ شدم!
اما تو ني ني هستي.... و مامان هم ني نيشو دوست داره!
اگه اين کارو انام بدي...ميتوني ويستا کروزر رو قرض بگيري...
- باشه. - باشه؟
خيلي خوب
پس معماله جور شد عزيزيم!
خواهرت منو ميخواد
منظوم اينه که تو ديديش که داشت صاف به من آمار ميداد...درسته؟
ولش کن بره!
يادت مياد؟ من گفتم...سلام لوري....
و لوري گفت.....
سلام کلسو
من منتظرم و تورو ميخوام عزيـــــزم... همين الان بگير منو
من خيل بد ميخوامش.....من تمام شب ميخوامش...
و مامان ني نيشو دوست داره...
من تماما زير اين لختم...
و من خيلي داغم واسه تو.کلسو.
چي؟
تو نديدي اينارو؟
برو بينيم بابا !
خوب...حال اون دوستت جنيس چطوره؟
حامله اس.
اون که خيلي دختر خوبي بود.... چطوري اين اتفاق افتاد؟
اول تخمک شروع به حرکت ميکنه ....به ته تويوپ فلوپيوس توي رحم...
جايي که به ديواره متصل ميشه....
اريک...محض رضاي خدا اين طرز صحبتي نيست که يه زن بخواد بشنوه
اشکالي نداره رد.... من ميدونم تويوپ فلوپيوس چيه
فکر کنم مامان هم ميدونه
من فقط دوست ندارم پسر کوچيکم اون کلمات رو رد و بدل کنه
تو هنوز بچه ي مني.
ممنونم مامان.
لوري؟
دست از ديد زدن خواهرت بردار و هويجت رو بخور
آهان.اريک ازم خواست که بهتون بگم که فکر ميکنه واسه ي مهوني داشتن زيادي بزرگ شده
سويچ
مهموني وجود نداره!
لوري.دهن گشاد!
لوري...الان يادم اومد:
من نميتونم ويستا کروزر رو بهت قرض بدم از اونجايي که ازت متنفرم!
لوري...نميشه تو ويزتا کروز رو بروني. خيلي قديميه و غير قابل اطمينان
ممکنه وسط راه خراب بشه و تو مورد عنايت آدم هاي ديوانه اي که رد ميشن قرار بگيري
اما واسه اريک مناسبه اما تو ميتوني تويوتا رو ببري.
و بيا اينم 20 دلار
واسه ي بنزين کافيه هست؟
بايد باشه....عزيزم 10 تاي ديگه هم بهش بده ..فقط واسه اطمينان
ميدونين...من احتملا ميتونم از يه مقدار پول بنزين استفاده کنم...
آره...و اگه غورباغه هم بال داشت ...با کونش نميپريد وقتي قور قور ميکرد !
اومدم...دارم ميام....
دانا؟
دانا...ساعت 3 صبحه!!! ديونه شدي؟
ديونه؟ديوينه وار عاشق تو!
تو چت شده که منو ديونه ميکنه؟ با احساسات و ميل درونيم؟
من 17 سالمه الان!
خفه شو و بشين !
من بايد هديه تولدت رو بهت بدم...
بيشتر از اين ديگه نميشه صبر کرد !
چشماتو ببند.
اين کادوي تولدمه؟ نه...اون لباس شبه منه!
من کادوي تو هستم! چشماتو باز کن بچه متولد !
غافلگير شدي !!!
صبحانه ي تولد !!!
همش همين بود مرد جوان و يه سري کادو آخر شب.پايان!
و الان ديگه خيلي ديره که بخواي نظرت رو در مورد مهموني عوض کني...
پس فکر ميکردي که واسه تو يه مهموني ميگيريم و تو به طرز ناراحت کننده اي ضد حال خوردي !!
تولدت مبارک!
ميدوني که...چمنها خود به خود خودشونو کوتاه نميکنن؟
ممنونم...مامان...پدر
سلام داداش کوچولو !...خيمه باحاليه!!!
ببينين...من ميدونم شما همتون اينجا دارين چي کار ميکنين
در مورد چي حرف ميزني اريک؟
ما فقط درو هميم...مثل هميشه... فقط...يه ذره شيک لباس پوشيديم!
اما اين هيچ چيزي رو دليل نميشه !
سلام بچه ها....واسه يه کاري به کمکتون احتياج دارم...
جکي.دانا.مايکل.استيون...
مرد جوان با لحجه ميتونين به من يه کمکي بدين؟
تو نه اريک
خدا! ديگه نميتونم تحمل کنم!
اما من.. نه!
نه.من نه!
اريک؟اريک...عزيزم
عزيزم...ميشه يه دقيقه بياي اين بالا؟
ساکت باشين...داره مياد!
غافلـــــــــــــــــگير شدي!!!!
واي !
منظورم اينه که آره!
اين يه پخش هشت شياره هست !
-دار ميبينم - همونطوري که درخواست کرده بودي !
تو خيلي گنده کردي اين قضيه رو واسه همين نوشتمش !
- کاست....ممنونم هايد - خواهش ميشه
بياين بذاريمشون توي هشت شيار و پخش کنيمشون...
يه دارو واسه بعد از داغي تراشيدن ريش!
اون حالا حالاها بهش احتياج نداره!
- مدت زيادي! - معلومه که داره...اون تقريبا ديگه يه مرده!
-من يه چيزي برات دارم - نه.
دانا....کمکم کن کيفم رو پيدا کنم...همين الان!
جکي...تو اصلا با خودت کيف نياوردي !
تو نميتوني کادوي خودت رو جلوي دوست هاي پسرش بهش بدي !
من جزو يکي از دوستهاي پسرشم !
نيگا کن دانا من تمام فکرمو روي اين کادو گذاشتم...
لطفا واسه من گند نزن بهش!!.
معذرت ميخواهم...فکر کنم يکمي خودخواه بودم.
اشکالي نداره.
خيلي خوب...وقتشه که ديگه ما ناپديد بشيم!
- چي؟عزيزم.مهموني تازه شروع شده! - به خاطر همينه که ما داريم ميريم پيش باب اينا
- من ميخواستم واسه اريک يه مهموني بگيريم. - و تو گرفتي !
اگه گند بزني....زندوني ميشي !
شما بچه هاي لعنتي.
ميدوني...اگه اونا سس کچاپشون تموم بشه چي؟
بزن بريم. باشه...ما بازم کلوچه داريم
و يه سري ترشي ملس...اگه شويد دوست ندارين
باشه...من دوست دارم بمونم...ولي دارم ميرم.
واسمون آبجو ميخري؟دوبرار پول ميديم!
واقعا شما کر ميکنين که آبجو اين مهمونيه کوچولوتون رو بهتر ميکنه؟
بله!
من قبول دارم که اونا به شما يه حس از بزرگ شدن ميده
اما ممکنه حس بزرگي غلطي باشه و ميتونه اشتباه باشه
- پس يعني تو اين کارو نميکني؟ - معلومه که نه!
الان هم....من دارم ميرم پيش دوستاي سن قانونيم توي مهموني با کپسول آبجو!
باي !
بينم...لوري
مهمونيتون مجاس؟ ميدوني....شايد ما بعدا يه سر زديم..
توي روياهات کله پوک!
باشه....شما رفقا بايد اون رو ميديدين!
سه تا چهار...بهشون نياز داشتما !
باب توي بازي تاس ريختن خيلي خوبه !
- کابينت مشروبا !. - قفله!
- اگه يه مسئله اضطراري پيش بياد؟ - زنگ ميزنن
- اگه چيپساشون تموم بشه؟ - گشنگي ميکشند.
من که ميخوام خودمو با يه شراب تام کالينز بسازم.
رد؟
نه.کيتي يه دونه احتياج داره من فقط نگرانم...
- خداي من...لوري داره ميره.... - عزيزم...اون دانشجوئه!
اون دوست نداره دور و ور اونا بپلکه!
شايد من بايد يه زنگ بزم...فقط واسه اطمينان
کيتي.چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟
چه اتفاقي ممکنه پيش بياد؟
يه عالمه چيز ممکنه
يه عالمه!
حالا که بزرگترا رفتن.ما تا اونجا که دلمون بخواد ميتونيم بد باشيم!.
کي دوست دراه به اريک يه مرض مقاربتي بده؟?
نيگا کنين...زير ليواني.
بيخيال زير ليوانيا
خواهش ميکنم برو بکس...
مامام زير ليوانيا رو واسه دليلي اينجا گذاشته.
من فکر ميکنم که نوشيدنيم رو مستقيم روي اثاث خونه بذارم!
اينجوري ميتونه حلقه جا بذاره
نه!
چرا من از مامانم التماس... نکردم...
که بمونه؟
خاموش...شما آمريکايي ها احمق.
من دارم يه مکالمه ي راه دور انجام ميدم......
با تلفن والدين تو !.
ولي رفتار زشتيه.
توي کشوري که من ازش اومدم...
که هرجايي که من مال اونجا هستم ...هيچ وقت نيمتونم بهتون بگم.
اخلاق خوب داره سر راه اوقات کثيف ما قرار ميگيره.
اما اول من بايد يه خورده چيپس بخورم!.
چي؟ چيپسا تموم شد؟
حالا من عصباني شدم
بايد به يه چيزي شليک کنم.
نه اون دوره گرد کوچيک!
چرا؟
تو داري افراطي فکر ميکني
کيتي.وقتي والري رفيق صميميم از مدرسه رفت منم همين حس رو داشتم
اما اين کتاب کوچيک شعر کمکم کرد
اسمش هست مقابله با تهي شدن"
اون يه دونه رو بخون که درباره ي اون پرنده ي کوچيکيه که راهش رو گم کرده
آره.
"پرنده ي کوچک يه بار آواز خوندThe little bird that once did sing
"حالا اون تنهاست با يه بال شکستهis now alone with broken wing"
خدايا !
آره...به نظر قشنگ مياد.
- اينو واسم پرش کنين. - اما عزيزم...تو معمولا فقط يکي ميخوري.
امشب 2 تا ميخورم .
- توي ايون وايسا و من اريک رو ميارم - اون بيرون تاريکه
و تو بهش شمع رو ميدي...آره !.
- بيا.اين کبريتا - شايد نخواد که روشنش کنه
اين حرفو نزن...اصلا دربارش فکر نکن..
حالا.وقتي اون بازش ميکنه ميگه باحاله يا همچين چيزي...
و اونوقت تو يه قيافه بهش ميدي شبيه اين
- بينم...از دانا چي کادو گرفتي؟ - هنوز.هيچي.
ممکنه اون کادوي بزرگه باشه...
ميدونين..اون کادوي واقعا بزرگ!
شما پسرا ميدونين منظورمو وقتي که ميگم کادوي بزرگ ديگه..آره؟
آره..گرفتيم چي شد
و گرفتيم چي شد.
من حتي مال اينجا نيستم و گرفتم چي شد !
اريک.دانا توي ايونه.
اون کادوي بزرگشو ميگيره !
- يه شمع معطر..چقدر باحاله! - اين چيزي نيست!
- حالت خوبه؟ - خوبم..آره
چون اون قيافه اي رو داشتي که انگار مريضي چيزي هستي
من يه احمق به تمام معنا بودم!
اين شغل منه
-من درباره ي کادو نگران بودم - چرا؟اين که خيلي کادوي باحاليه!
- من روشنش ميکردم اگه الان کبريت داشتم. - بيا
تو فکر همه چيز رو کردي !
تولدت مبارک
اينو نيگا کن!
ما هيچ وقت فکر نميکرديم که يه شمع اينجا بذاريم!
اين فقط خيلي رمانتيکه
بيا فقط راهمون رو بريم اينجا چيزي واسه نگاه کردن نيست!
ممنون پدر.
ما توي دستشويي شمع داريم نداريم؟
اينم از اين...داره ميره واسش
- اين تولد اونه.دانابايد اول اون ببوسه - دفعه ي پيش اون اينکارو کرده
- چي؟ - هيچ چي...خفه شو نيگا کن.
بجنب فورمن....برو واسش...
در بازه!ما ما ميتونيم بشنويم !
ما ميتونيم ببينيمتون!
دار لبو ميگيره ازش؟ هيچ کدوممون نميتونه ببينه فز !
اريک...داري ازش لب ميگيري؟